1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
<i>HAN Suk-Kyu</i>

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
<i>SHIM Eun Ha</i>

5
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
<i>NAVIDAD EN AGOSTO</i>

6
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
<i>¡Atención! ¡Tranquilo!</i>

7
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
<i>¡Atención! ¡Inclínate ante el director!</i>

8
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
<i>Al inicio de este nuevo año escolar,</i>

9
00:01:40,726 --> 00:01:43,479
<i>Espero que todos tengan nuevas resoluciones...</i>

10
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
<i>Dr. Kim a la clínica para pacientes ambulatorios, por favor.</i>

11
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
Cuando era niño...

12
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
...siempre me sentaba solo en el patio de recreo

13
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
Después de que los otros chicos se fueron,

14
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
...pensando en mi difunta madre

15
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
Me llamó la atención que

16
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
todos desapareceríamos al final...

17
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...mi padre, mi hermana,

18
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
todos mis mejores amigos.

19
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
¿Puedo ayudarle?

20
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Mis fotos deberían estar listas...

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- ¿El nombre es...?
- Choi Myung-Suk

22
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
Los tomaste hace dos días.

23
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Aquí están.

24
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
Lo siento... no es un muy buen parecido...

25
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
Déjame arreglarte el cabello un poco.

26
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Eso es mucho mejor.

27
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
Sólo un poco más arriba de este lado.

28
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Está bien tal como está.

29
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
¿Bueno? Entonces tomaremos uno.

30
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Mira directamente a la cámara...

31
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
Uno, dos...

32
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
Hola? Chul Ku?

33
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
¿Tu padre ha muerto?

34
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
CREMATORIO

35
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
¡Intenta recuperar la compostura!

36
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
¡Él ha fallecido, pero debemos continuar!

37
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
Por favor sírvanse algo de comida.

38
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
¡Por aquí! Se sirve el almuerzo.

39
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
<i>ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE CHOWON</i>

40
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
<i>CERRADO</i>

41
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
¡He estado esperando durante años!

42
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
¿Puedes imprimirme esto urgentemente?

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
¿Cuánto tiempo tardará?

44
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Lo siento, ¿puedes volver más tarde?

45
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
¡No, es muy urgente! necesito un

46
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
ampliación de la parte que he rodeado

47
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
¿Te molesté?

48
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
Lo siento, he tenido una mañana muy dura.

49
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
¿Está lista la ampliación?

50
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Dame unos momentos más.

51
00:09:27,568 --> 00:09:28,527
Papá, las patatas están listas.

52
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Ponlos en la olla.

53
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
- Jung-won...
- ¿Qué?

54
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Tráeme las cebolletas, ¿quieres?

55
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
- ¿Las cebollas verdes?
- ¡Sí!

56
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
¿Cuánto quiere, señor?

57
00:10:09,943 --> 00:10:10,569
Llénelo, por favor.

58
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Tiene razón, señor.

59
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
¡Bienvenido!

60
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
¡Hola! ¡Buen día!

61
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Está lleno, señor.

62
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
¿Cuánto cuesta?
Serán 3.000 wones.

63
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Aquí tiene.

64
00:10:32,841 --> 00:10:33,550
Gracias, señor.

65
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
¿Cuanto falta?

66
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Llénelo, por favor.

67
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
Señor, ¿no es ella la más linda?

68
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- ¿OMS?
- ¿Su? ¡Es baja y gorda!

69
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
¡La mía es más bonita!

70
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
¡Sea real! ¡Mira el mío!

71
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
¡Chicos! ¡Cálmate!

72
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
Chan-Kun, ¿cuál es tu favorito?

73
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Tengo varios.

74
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
¿En realidad? ¿Cuales?

75
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Éste, éste y éste.

76
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- ¿Tres?
- Ella es la mejor.

77
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
- ¿Éste?
- ¿Cómo se llama?

78
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
¡Seo Eun Ji! ¡Ella es la mejor!

79
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
¡Ella es mía! ¡Fuera las manos!

80
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
Chicos...
¿Has hablado con estas chicas?

81
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- Aún no.
- ¿Nunca?

82
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Si agrando esto,
no saldrá muy nítido.

83
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
eso está bien

84
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
¿Seguro? Está bien, entonces vuelve mañana...

85
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
digamos alrededor de las seis.

86
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Estarán listos entonces.

87
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
¡Por favor tenga especial cuidado, señor!

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
¡No te preocupes por eso!

89
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
Adiós por ahora, señor.

90
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Adiós.

91
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Hombres y niños, todos sois iguales.

92
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
siempre persiguiendo chicas...

93
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
¿Qué hay de malo en eso? ¡Es natural!

94
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
De todos modos, mejor que traer pin-ups.

95
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
¿Los amplías también?

96
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
El tuyo es un cerdo.

97
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Pues el tuyo es feo.

98
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
¡Chicos, dejen de pelear!

99
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Ha pasado mucho tiempo...

100
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Sí, lo ha hecho.

101
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
¿Estás de vuelta ahora?

102
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Sí.

103
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
No has cambiado en absoluto.

104
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Tú tampoco.
- ¿OMS? ¿A mí?

105
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Bueno... adiós por ahora.

106
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
DE ACUERDO.

107
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Adiós...

108
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
¡Hola hermano!

109
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
¿Cuándo volviste?

110
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Justo ahora... ¿Qué es eso?

111
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Compré unos rábanos.

112
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
El rojo es kimchi de rábano,

113
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Va a la nevera.

114
00:13:46,868 --> 00:13:48,495
El blanco es kimchi de col,

115
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Aún no ha fermentado.

116
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
Irán en Ji-Won esta tarde.

117
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Ella me dijo que te conoció.

118
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
Lo siento mucho por ella.

119
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
Su marido volvió a apostar.

120
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
A veces incluso es violento.

121
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
¿Cómo van las cosas en el trabajo?

122
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Ocupado...
pero todavía es difícil

123
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Para pagar todos los salarios.

124
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
¿Aún no has superado a Ji-won?

125
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
¿Recuerdas nuestros días en la escuela primaria?

126
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Mantuviste su foto

127
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
En tu cuaderno de ejercicios.

128
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
¡Acabo de detenerme aquí!

129
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
¿Quieres multarme otra vez?

130
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
¡Sí, si sigues estacionando aquí!

131
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
¡Por favor mueve tu auto!

132
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
¡Ésta es una zona prohibida para estacionar!

133
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
¿Puedo ayudarle?

134
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
¿Puedes arreglar mi cámara?

135
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
seguro

136
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
¿Cuánto cuesta la cámara que usas?

137
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
¿Por qué lo preguntas?

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Sólo curiosidad...

139
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
La gente me tomaría más en serio.

140
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Si tuviera uno grande así.

141
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
¿Te importa si tomo un descanso aquí?

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Ningún problema.

143
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
¡Estoy harta de este calor!

144
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Agotador, ¿no?

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Eres Leo, ¿verdad?

146
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
¿Nacido en agosto?

147
00:16:42,002 --> 00:16:43,169
Se supone que los Leos son

148
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
compatible conmigo.

149
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
Por cierto, ¿cuántos años tienes?

150
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
¿A mí? Tengo... veintitantos.

151
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
¡Eso significa treinta y tantos!

152
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
¡De edad mediana!

153
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Sigues soltera, ¿verdad?

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
¡Equivocado! Tengo dos hijos.

155
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
¡Estás mintiendo!

156
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
¡Puedo verlo por tu ropa!

157
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Tomaré una pequeña siesta...

158
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
por favor no me hables.

159
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- Por cierto...
- ¿Qué?

160
00:17:46,232 --> 00:17:48,068
¿Cómo es que estás tan fresco conmigo hoy?

161
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
Papá, ¿cómo es tu guiso?

162
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
¿Siempre sabe tan bien?

163
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
El mío nunca es tan bueno.

164
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Yo tampoco.

165
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
Se necesita tiempo y esfuerzo.

166
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
Es una buena esposa pero una pésima cocinera...

167
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
¡Igual que su madre!

168
00:18:55,635 --> 00:18:56,511
¿Quieres decir que mi hija no lo hará?

169
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
¿Ser un buen cocinero tampoco?

170
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
¡Bien!

171
00:19:02,809 --> 00:19:03,601
Hermano, llámame después de que hayas

172
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
He visto al médico mañana.

173
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
Estaré bien, no te preocupes.

174
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Cuida a Chong-Rae,

175
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
debería comer menos azúcar.

176
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
Papá, ¿lo tomo?

177
00:19:22,162 --> 00:19:24,914
Yo también fui profesional, no lo olvides.

178
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Uno, dos...

179
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Hola, ¿a donde vas?

180
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
La oficina del distrito.

181
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
¿Qué es eso?

182
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
¿Me vas a dar una mano?

183
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
Ya que eres mi mejor cliente...

184
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
¡Es bastante pesado!

185
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Subirse.

186
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
¿Sin novio?

187
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
No, no me interesa. Todos son aburridos.

188
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Cambiarás de opinión cuando

189
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
conoces a uno agradable.

190
00:20:44,744 --> 00:20:45,703
Quizás...

191
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
¡Está bien, agárrate fuerte!

192
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Hola...

193
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
¡Ji Won!

194
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
¿Limpiar?

195
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Sí...

196
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Espérame adentro.

197
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ji-Won...

198
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
¿Recuerdas nuestros días escolares?

199
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
Solía copiar tu diario...

200
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
Y tuvimos una gran pelea cuando me enteré.

201
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Has estado aquí por

202
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
¡más de veinte años!

203
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
¿Aún no te aburres?

204
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
Bueno, no lo sé...

205
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
¿Por qué no te casaste?

206
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
¡Te estaba esperando!

207
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
¿Tienes dos hijos?

208
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
Sí...

209
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
No esperaba volver.

210
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
He oído que estás muy enfermo.

211
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
No, no, en absoluto.

212
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
¿Es realmente serio?

213
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
¡Estoy bien! ¡Estaré bien!

214
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
El tiempo nos cambia mucho.

215
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Después de una pequeña charla más incómoda...

216
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Ji-Won me pidió que me quitara

217
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
su foto de la pantalla.

218
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Supongo que todas las cosas deben pasar,

219
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Incluyendo 'amor'...

220
00:24:17,665 --> 00:24:18,583
<i>Sr. Yoo Jung-Won,</i>

221
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
<i>Ven a la sala de resonancia magnética.</i>

222
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
¿A dónde vas?

223
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
Tengo que tomar algunas fotos.

224
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Entonces, ¿qué puedo hacer?

225
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
¡Esto es terriblemente urgente!

226
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
¿Sabe bien?

227
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
No, no...
Ya tuve suficiente.

228
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
- ¡Seguir! ¡Toma un poco más!
- No, no...

229
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Eres el único hijo, ¿verdad?

230
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
¿Qué te hace pensar eso?

231
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
Lo sé por tu forma de comer.

232
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
Cuando comíamos helado en casa,

233
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
Siempre hubo disturbios.

234
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
Adelante, tú primero.

235
00:27:23,643 --> 00:27:24,727
¿Muchos hermanos y hermanas?

236
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
¿Cuántos?

237
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
No sé por qué mamá tenía tantos.

238
00:27:33,653 --> 00:27:34,528
Mira...

239
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Dibujar una línea como esta

240
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
Siempre comienza una pelea.

241
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
Fue un verdadero fastidio.

242
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
¡Malditos policías de tránsito!

243
00:28:13,025 --> 00:28:14,110
¡Piérdase!

244
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
¡Estás acabando con mi negocio!

245
00:28:17,446 --> 00:28:18,531
¡Queremos almorzar!

246
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
De ninguna manera. ¡No vas a comer aquí!

247
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Parece que ningún restaurante nos aceptará.

248
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
Hola, ¿qué haces ahí?

249
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
Simplemente disfrutando de la sombra...

250
00:28:54,066 --> 00:28:55,192
¿Dónde has estado?

251
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
En el mercado.

252
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
¿Tú?

253
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Sí, me gusta cocinar.

254
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
A ver... fideos...
y espinacas?

255
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
¿Puedes cocinar todo esto?

256
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
¿Por qué no?

257
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Tengo que irme.

258
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- ¿De vuelta a casa?
- Sí.

259
00:29:17,757 --> 00:29:18,716
¡Cuidarse!

260
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
¡Disculpe!

261
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
¿Qué estás haciendo?

262
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- ¿Trabajo terminado?
- Sí.

263
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
¿Podrías tenerlos listos para mañana?

264
00:29:54,460 --> 00:29:55,419
Seguro.

265
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Ella está destrozada...
Tuvimos un día pésimo.

266
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!

267
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
Han pasado años desde que bebimos juntos.

268
00:30:51,976 --> 00:30:52,935
¡En realidad!

269
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
¿Recuerdas esa chica que perseguiste?

270
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
¿La hija del carnicero?

271
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Sí, el que te arrastró

272
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
¡A los mítines de campaña presidencial!

273
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Es difícil de creer que eso fue sólo

274
00:31:23,299 --> 00:31:24,633
Hace diez años...

275
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
¡Una botella más, por favor!

276
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
¡No hay ningún error en el cheque!

277
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
¡Chul-Ku, cómprame una bebida más!

278
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
De ninguna manera. ¡Soy un personaje reformado!

279
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
¡Uno rápido en ese pequeño bar!

280
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Oye, ya estás borracho.

281
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Recuerda lo que dijiste

282
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
¿Justo antes de cumplir los treinta?

283
00:32:01,211 --> 00:32:02,046
¿Quién, yo?

284
00:32:03,130 --> 00:32:04,006
No lo recuerdo.

285
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
¿No?

286
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
¿Qué te pasa esta noche?

287
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
¡Bebe hasta que muramos!

288
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Jung Won, ¿adónde vas?

289
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
¡Oye, hombre!

290
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
Hombre, ¿qué te pasa?

291
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Algo te molesta, ¿verdad?

292
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
¿Por eso quieres emborracharte?

293
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
¡Suspender!

294
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
Dime qué pasa.

295
00:32:44,922 --> 00:32:46,799
Mierda, ¿por qué no puedo orinar?

296
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Estaba realmente a punto de estallar hace un momento...

297
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
¿Cuál es el problema?

298
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
Voy a morir pronto.

299
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
¿Qué? ¡Eso es una mierda!

300
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
¡Solo quieres otra bebida!

301
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Está bien, está bien.

302
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- ¿En realidad?
- ¡Vamos!

303
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
¡Bebe hasta que muramos!

304
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
Finalmente, bromeé sobre la verdad.

305
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
Pero me preguntaba cuántos días.

306
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
me había ido...

307
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
...para salir con él, beber

308
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
y riéndonos como siempre solíamos hacerlo.

309
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
¿Dónde pasó esto?

310
00:33:52,656 --> 00:33:53,574
Frente a la cabina telefónica.

311
00:33:53,741 --> 00:33:54,366
¿Por qué?

312
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
Él lo empezó porque

313
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
Estaba usando el teléfono...

314
00:33:56,744 --> 00:33:57,494
¿Entonces no le hiciste nada?

315
00:33:57,494 --> 00:33:58,078
No

316
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
por favor espera allí.

317
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
yo soy el chofer

318
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
para el Partido Demócrata.

319
00:34:04,043 --> 00:34:06,211
¡Se acabó esa fiesta! ¡Espera allí!

320
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
Me pateó...

321
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
Lo que pasó fue...

322
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
¡Muy bien, todos esperen allí!

323
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- ¡Te ves como una mierda!
- ¡Que te jodan!

324
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
¡Callarse la boca!

325
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
¡Todos ustedes, cállense!

326
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
¿Por qué diablos debería callarme?

327
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
¿Por qué carajo debería callarme?

328
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
¡Jung Won! ¡Cálmate!

329
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
¡Cálmate! ¡Jung Won, cálmate!

330
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
¡Tranquilo!

331
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
¿Por qué debería callarme?

332
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
¿Hola?

333
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Chul Ku?

334
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
¿Cabina de policía? No lo recuerdo...

335
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
Sí, ese pequeño bar...

336
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
¿Realmente lo hice?

337
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
¿Y la chica policía de tránsito?

338
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
No, estaré bien. Te llamaré más tarde.

339
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
Concordia, número de licencia 2587,

340
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
¡Por favor retire su vehículo!

341
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Excel, número de licencia 8731,

342
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
Retire su vehículo.

343
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
¡Ésta es una zona prohibida para estacionar!

344
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
¿Qué estás haciendo?

345
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
¿Qué estás haciendo?

346
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
¿Puedo entrar?

347
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
¿Puedo... entrar...?

348
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
DE ACUERDO.

349
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
¿Por qué me sonríes?

350
00:38:02,531 --> 00:38:03,490
¿Qué hiciste antes que tú?

351
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
¿Se convirtió en policía de tránsito?

352
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
Me quedé en casa.

353
00:38:16,044 --> 00:38:17,713
¿Cómo es que nunca te casaste?

354
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
¿Casarse? Supongo que estaba demasiado ocupado.

355
00:38:24,094 --> 00:38:25,012
Hace calor.

356
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
ya veo

357
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
¿Te gusta tu trabajo?
¿No es difícil?

358
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Más o menos.

359
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
¿Cómo es tu vida?

360
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
Ya sabes, nada especial.

361
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
¡Me pagaron hoy!

362
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
¿Entonces vas a tratarme?

363
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
Tal vez... depende de ti

364
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Darim, veamos ahora...

365
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
¿Por qué no nos humedeces los labios?

366
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
Sólo un poquito más...

367
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
¡Bien!

368
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
solo un momento

369
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Señora, usted prefiere quedarse

370
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
¿Tus gafas puestas o para quitártelas?

371
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Sí, tus gafas... ¿cuál prefieres?

372
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
¿Mis gafas? ¿Quitarlos?

373
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
Déjame ver... como prefieras.

374
00:41:19,352 --> 00:41:20,479
Mi hijo me los compró

375
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
Así que prefiero dejarlos puestos.

376
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
¿Todos listos?

377
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Grandes sonrisas, por favor.

378
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Sonríe cuando cuento...

379
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Uno, dos...

380
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
¡Sí!

381
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
¡Perfecto!

382
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
¡Gracias!

383
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Madre, ya que estamos aquí,

384
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
¿Por qué no hacerte un retrato?

385
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Quizás más tarde...

386
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
No, por favor hagámoslo ahora.

387
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Adelante.

388
00:42:12,989 --> 00:42:13,949
Sólo un momento.

389
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
¡Así que has comprado una casa nueva!

390
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
¿No fue caro?

391
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Nosotros también queremos movernos

392
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
Pero es difícil encontrar un bonito piso...

393
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
¿Cuánto fue, cariño?

394
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
¡Qué sorpresa!

395
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
¡Darim!

396
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
Reparar mi scooter

398
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
Genial, ¿puedo compartir tu paraguas?

399
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
¿Gratis?

400
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
¿Cómo puedo pagarte?

401
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Podría pasar más tarde y

402
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
Podrías invitarme a una bebida.

403
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- ¡Es un trato!
- ¿Promesa?

404
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
¿A qué hora?

405
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7 o 7:30, ¿vale?

406
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
<i>...las farolas están encendidas</i>

407
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
<i>mientras cae la oscuridad...</i>

408
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Señora!

409
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
La foto aún no está lista...

410
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
El que tomamos esta tarde...

411
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
¿Quieres tomar otro?

412
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
¿Puedo?

413
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
Por supuesto que puedes

414
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
¿Y no me cobrarás?

415
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
¡Por supuesto que no, señora!

416
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
Gracias, joven.

417
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
- Por aquí por favor.
- ¿Allí?

418
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
Estoy lista, señora.

419
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
Si vienes por aquí...

420
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
Esto tiene que verse bien.

421
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
¿Puedo preguntar por qué?

422
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
Será mi retrato conmemorativo.

423
00:46:16,232 --> 00:46:18,526
No se preocupe, señora. Haré lo mejor que pueda.

424
00:46:28,536 --> 00:46:29,746
Debes haber sido muy

425
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
encantador cuando eras joven.

426
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
¿De verdad lo crees?

427
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Creo que ya estamos listos.

428
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
¿Te importaría quitarte las gafas?

429
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
¡Te ves mucho mejor sin ellos!

430
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
Entonces... mírame

431
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Un poco a la derecha.

432
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
Ahora, ¿podrías sonreír un poco?

433
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Bien.

434
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
Un poco a la derecha, y Sonríe...

435
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
Uno, dos...

436
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
Sólo un momento...

437
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
Haré uno más.

438
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
¿Te molestó que no viniera?

439
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
¿Por qué no lo hiciste?

440
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Simplemente no tenía ganas.

441
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Tengo que ir a trabajar... ¡Adiós!

442
00:52:38,531 --> 00:52:39,991
¿Te llamó Chul-Ku?

443
00:52:41,576 --> 00:52:42,535
Dijo que nunca me volvería a ver

444
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
¡Si no vine!

445
00:52:44,120 --> 00:52:45,872
Yo también te iba a llamar...

446
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Sí, ha pasado demasiado tiempo.

447
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
¿La comida ya está lista? ¡Próximo!

448
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
¡Espera un minuto!
Casi terminado.

449
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
Quisquilloso, como siempre... ¡Ya vamos!

450
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
¡Yo gano!

451
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
(¡Está vacío!) Toma un poco primero...

452
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
¡Qué carajo!

453
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
¡Púdrete! ¡Estoy en una racha ganadora!

454
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- ¡Pruébalos!
- ¡Ahora no!

455
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
¡Qué culo desde la primaria!

456
00:53:30,750 --> 00:53:31,584
¡Prueba las patatas!

457
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
¡Que se jodan las patatas!

458
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
¿Error de nuevo?

459
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
Qué idiota...

460
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
Tomemos uno más, ¿vale?

461
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
¡Jung Won!

462
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
Sí, padre...

463
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
¿Puedes ponerme esta cinta?

464
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
¿Lo alquilaste?

465
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
Es <i>De Aquí a la Eternidad.</i>

466
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
Vi esto con tu madre.

467
00:55:43,799 --> 00:55:46,510
Papá, intenta hacerlo tú mismo esta vez.

468
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
Te lo mostraré.

469
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
Pon la cinta

470
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Comienza a ejecutarse automáticamente.

471
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
Enciende la televisión...

472
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
Presione este botón 'TV' y luego

473
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
seleccione el canal 4...

474
00:56:05,988 --> 00:56:07,656
Pruébelo usted mismo.

475
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
¡No, padre!

476
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
Primero encienda la alimentación, luego presione

477
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
'TV', luego seleccione Canal 4...

478
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
Enciéndelo...

479
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
¡No, padre!

480
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
Encienda, presione 'TV',

481
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
¡Entonces seleccione el Canal 4!

482
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
¿No es este vídeo?

483
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
¡No! Encienda, presione 'TV'.

484
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
¡Y luego configúrelo en '4'!

485
00:56:56,747 --> 00:56:57,706
Intentar otra vez.

486
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
¡Presiona el botón...!

487
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
<i>1: Pon la cinta en la máquina,</i>

488
00:58:11,572 --> 00:58:12,781
<i>encienda la alimentación.</i>

489
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
<i>2: presione...</i>

490
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
¡Hola!

491
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
¿Está bien?

492
00:58:47,149 --> 00:58:48,484
¿Tienes una pelea próxima?

493
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
¿Qué pose te gustaría?

494
00:58:57,535 --> 00:58:59,119
No creo que debas sonreír...

495
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Uno, dos...

496
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Buenas noches...

497
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
¡Estás usando maquillaje!

498
00:59:54,258 --> 00:59:55,175
Sí.

499
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
¡Te ves bien, muy bonita!

500
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
¿Puedo traerte un poco de café?

501
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
¡Ah! ¡Helado!

502
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
¿Adónde vas?

503
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
Darim, ¿cómo pasas los fines de semana?

504
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
¿A mí?
Leyendo... descansando...

505
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
¿Y tú?

506
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
¿A mí?

507
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
¡Sobre todo durmiendo!

508
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
¿Todo el día?

509
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
No. Lavo algo de ropa y plancho.

510
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
Luego toma otra siesta...

511
01:01:21,804 --> 01:01:23,889
Mi amigo trabaja todos los domingos.

512
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
¿Qué hace ella?

513
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
¿No te lo dije?

514
01:01:30,729 --> 01:01:32,773
Trabaja en el parque de atracciones Seoul Land.

515
01:01:33,732 --> 01:01:35,776
Ella me ha prometido entradas gratis...

516
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
¿Y...?

517
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
Eso es todo.

518
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
quiero ir allí alguna vez,

519
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
pero siempre parezco estar demasiado ocupado...

520
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
¿Se siente mejor? ¿Superaste los mareos?

521
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Beber...

522
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
¿Llamar a eso correr?

523
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
¡Darim! ¡Déjame ponerme al día!

524
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
<i>BAÑO PÚBLICO</i>

525
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
¡Fuera ya!

526
01:04:17,855 --> 01:04:19,940
¡Los hombres son tan rápidos en el baño!

527
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
¿Quieres uno?

528
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
¿Mandarinas?

529
01:04:30,534 --> 01:04:32,703
¿Compraste solo uno? ¿O dos?

530
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
dos

531
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
¿A dónde vas?

532
01:04:43,755 --> 01:04:45,048
¡Para comprar más!

533
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
Esta es la verdadera historia de la

534
01:04:53,807 --> 01:04:56,059
tiempo que hice el servicio militar.

535
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
Estaba de servicio aquí con mi hijo menor.

536
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
y había un olor terrible.

537
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Le pregunté si se había tirado un pedo.

538
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
y él lo negó.

539
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
Incluso sugirió que me tirara un pedo.

540
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
¡Y trató de culparme!

541
01:05:14,494 --> 01:05:15,913
Nos peleamos por eso

542
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
hasta que volvimos al cuartel.

543
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
Estaba a punto de irme a dormir y...

544
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
¿Y qué?

545
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
Estaba a punto de dejarme, y...

546
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
Juró que no era él,

547
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
y supe que no era yo...

548
01:05:42,606 --> 01:05:45,233
Más tarde descubrimos que un niño

549
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
se suicidó en ese mismo lugar...

550
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
...porque su novia murió.

551
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
¡Y ese chico siempre se tiraba pedos!

552
01:05:57,621 --> 01:05:59,247
- ¡Divertido!
- ¿Divertido?

553
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
Aunque da un poco de miedo.

554
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
¡No me atreveré a volver a caminar sola por aquí!

555
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
¿No les tienes miedo a los fantasmas?

556
01:06:08,590 --> 01:06:10,342
¡Oliste un pedo fantasma!

557
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
A veces lo soy, a veces no.

558
01:06:17,349 --> 01:06:18,976
La gente muere y se convierte en fantasmas.

559
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
¡Es natural! Quizás tú y yo...

560
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Supongo que tiene sentido

561
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
¿Estás seguro de que ese fantasma se tiró un pedo?

562
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
Quizás, quizás no...

563
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
Extraño...

564
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
<i>HOSPITAL GENERAL</i>

565
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
<i>¿Cómo operar la máquina DP?</i>

566
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
¿El alquiler es muy alto aquí?

567
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
No tan alto.

568
01:10:14,836 --> 01:10:16,254
¿Planea mudarse?

569
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
¡No puedo permitírmelo!

570
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
Estoy cansado...
vamos a dormir.

571
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
Te contaré una historia de fantasmas.

572
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
¡De ninguna manera! ¡Odio las historias de miedo!

573
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
No da miedo...

574
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
Al menos no tengo que contarlo.

575
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
De una manera aterradora. Escucha...

576
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
Había un tipo en el ejército,

577
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
haciendo guardia con su junior...

578
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
Y de repente olieron algo malo.

579
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
Entonces se volvió hacia su hijo menor y le preguntó...

580
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"Te tiraste un pedo, ¿no?"

581
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
Y el joven dijo: "No, señor. No lo hice".

582
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Entonces este tipo...

583
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
Sus zapatos...

584
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
Cuidado...

585
01:11:33,957 --> 01:11:34,749
Espera...

586
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
¡Ten cuidado!

587
01:11:37,335 --> 01:11:39,254
¡Papá, te llamaré desde el hospital!

588
01:11:57,397 --> 01:11:58,356
Te están trasladando a

589
01:11:58,356 --> 01:11:59,232
¿Otro distrito la próxima semana?

590
01:11:59,232 --> 01:11:59,983
Sí.

591
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
¿Dónde está?

592
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Ni idea.

593
01:12:10,368 --> 01:12:11,536
¿Puedo unirme a ustedes?

594
01:12:11,911 --> 01:12:12,871
Seguro.

595
01:12:14,914 --> 01:12:16,458
¿Te estás transfiriendo con Darim?

596
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
Esta vez no.

597
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
¡Entonces todos deberíamos tomar una copa de despedida!

598
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
Me parece bien.

599
01:12:28,595 --> 01:12:31,181
Me pregunto dónde terminaremos esta vez...

600
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
¿Puedes esperar aquí un momento?

601
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
¿Finalizado?

602
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Pásame un poco de agua.

603
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
¿Despierto?

604
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
¿Estás adolorido?

605
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
¿Has estado soñando?

606
01:17:37,153 --> 01:17:38,780
¿Tuviste un dulce sueño?

607
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
¿Cómo es que no tienes visitas femeninas?

608
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
¿No hay alguien a quien quieras ver?

609
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
No, estoy bien.

610
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
No hay nadie a quien extraño.

611
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
<i>Para: Señorita Kim Darim.</i>

612
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
<i>De: Yoo Jung-Won.</i>

613
01:33:40,490 --> 01:33:41,742
siempre supe que

614
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
Los sentimientos de amor se desvanecerían...

615
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
como fotografías antiguas.

616
01:33:51,043 --> 01:33:52,169
Pero para ti,

617
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
siempre permanecerás en mi corazón.

618
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
como estás en mi último momento.

619
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
Gracias y adiós...




